Después de las fiestas - Julio Cortázar

Después de las fiestas

Y cuando todo el mundo se iba
y nos quedábamos los dos
entre vasos vacíos y ceniceros sucios,


qué hermoso era saber que estabas
ahí como un remanso,
sola conmigo al borde de la noche,
y que durabas, eras más que el tiempo,


eras la que no se iba
porque una misma almohada
y una misma tibieza
iba a llamarnos otra vez
a despertar al nuevo día,
juntos, riendo, despeinados.

Waking up

It’s like i’ve fallen out of bed

from a long and vivid dream

The sweetest flowers and fruits were hanging from the trees

Falling off a giant bird that’s been carrying me

It’s like i’ve fallen out of bed

from a long and vivid dream

Just exactly as I remember

Every word, every gesture

I’ve my heart in my mouth

Like I’m falling out of bed
From a long and weary dream
Finally I’m free of all the weight I’ve been carrying

And as that woman blows her cover

In the eye of the Beholder

I’m a fish now, out of water

Falling off a giant bird that’s been carrying me

I fell open, I lay under

At the tea parlour

I lost your number

And once it’s over

Hid back under

And if you think this is over

Then you’re wrong

If you think this is over
Then you’re wrong

If you think this is over

Then you’re wrong

(Wake me up, when you wake me up)

If you think this is over

Then you’re wrong

(Wake me up, when you wake me up)

Like I’m falling out of bed

From a long and weary dream

Finally I’m free of all the weight I’ve been carrying

Wake me up

Wake me up

Wake me up

Wake me up

Wake me up

Wake me up

Wake me up

nuevamente, gracias Thom.

Gran Salto

Tardecita en salto

y el auto pasa despacio los lomos de burro de la rambla.

La gente corre y camina a los lados

otros frenan a mirarse

y no ven el sol.

Observás el agua calma

y me contás cosas

de casi cada persona

que nos cruzamos.

Giramos el dial, enloquecido

de dar vueltas

y no dar con un sonido

que goce nuestros oidos.

Entonces ponemos un viejo CD

con tapa fotocopiada

y dejamos que Paul nos cante

mientras lo acompaño en coros.

Te miro dulce

mientras te recito las estrofas

y nos miramos tierno,

de saber que otro helado más

coronará la tarde.

Pasamos otro lomo de burro,

rozás mi mano.

El sol hace brillar tus lentes viejos

y vos me hacés brillar la mente

otra vez.